Behöver ett svenskt småbolag en IR-sida på engelska?

Vad reglerna säger om språk

Marknadsplats	Tillåtna språk	Regel
Spotlight	Svenska eller engelska. Bolaget väljer ett huvudspråk.	3.3
First North i Sverige	Svenska, danska, norska eller engelska.	4.7 och Supplement B, 4.7
NGM Growth Market	Svenska och/eller engelska. Valt språk ska tillämpas konsekvent.	4.1.2

EU:s marknadsmissbruksförordning, MAR, och kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1055 anger inget språk. Insiderinformation är enligt MAR artikel 7.1 a information av specifik natur som inte har offentliggjorts, som direkt eller indirekt rör en emittent eller ett finansiellt instrument och som sannolikt skulle ha en väsentlig inverkan på priset om den offentliggjordes. Den ska offentliggöras så att allmänheten kan göra en fullständig och korrekt bedömning i rätt tid (artikel 17.1). Den som läser den engelska versionen ska kunna göra samma bedömning som den som läser den svenska.

Sedan 5 juni 2026 får regeringen, eller den myndighet regeringen bestämmer, meddela föreskrifter om på vilket språk insiderinformation ska offentliggöras (2 kap. 2 a § lagen 2016:1306). Finansinspektionens förslag till regeländringar efter noteringsakten, från januari 2026, innehöll inga sådana språkregler.

Spotlight ställer två krav till i kommentaren till 3.3. Ett bolag som byter huvudspråk ska meddela marknaden i god tid, och därefter ska all regulatorisk information ges ut på det nya språket. Ett bolag som ger ut på flera språk ska ange i pressmeddelandet om texten är en översättning från huvudspråket.

Årsredovisningen följer lagen, inte marknadsplatsen. Enligt årsredovisningslagen 2 kap. 5 § ska den avfattas på svenska. En engelsk årsredovisning är därför en översättning.

När engelska lönar sig

Engelska lönar sig när bolaget vill att någon som inte läser svenska ska kunna äga, analysera eller finansiera det: utländska fonder, analytiker i andra länder, en utländsk partner i en kapitalanskaffning. Då räcker det inte med en översatt startsida. Den läsaren behöver samma underlag som den svenska läsaren: pressmeddelanden, rapporter, kalender, styrelse och ägare.

Läser ägarna och de tänkbara köparna svenska är en komplett och aktuell svensk sida mer värd än två sidor där den ena släpar. Varje pressmeddelande på två språk kräver översättning och granskning, och det arbetet måste rymmas inom kravet att insiderinformation ska ut så snart som möjligt.

Två språk, en sanning

Risken med två språk är att de säger olika saker. Felen sitter i siffror, datum, enheter och ord som ändrar innebörden.

Bolaget AB offentliggör en order. Den svenska texten anger ordervärdet för hela avtalstiden. Den engelska översättningen skriver att beloppet gäller per år.

Exemplet är påhittat.

Marknaden handlar på den version den läser. MAR förbjuder spridning av information som ger falska eller vilseledande signaler om priset, om den som sprider den insåg eller borde ha insett att den var vilseledande (artikel 12.1 c och artikel 15). En felöversättning i ett pressmeddelande är spridd information.

Vid avvikelse mellan versionerna

Ingen av de tre marknadsplatsernas regler säger vilken språkversion som gäller vid avvikelse. Bolaget kan själv ange i pressmeddelandet att huvudspråket gäller. Det talar om vilken text som är originalet, men den felaktiga versionen har ändå spridits och ska rättas.

Spotlight kräver att en rättelse syns i rubriken och att ingressen förklarar vad som rättats (kommentaren till 3.5). First North kräver att rättelsen börjar med vad som rättas (4.2.1 b). NGM kräver att rättelser offentliggörs så snart som möjligt, om inte felet är av mindre betydelse (4.1.3). Rätta båda språken i samma utskick.

Så gör ni i praktiken

1. Välj huvudspråk och skriv in det i bolagets informationspolicy.
2. Skriv och godkänn texten på huvudspråket. Översätt först när texten är låst.
3. Hämta siffror, datum och belopp till båda versionerna från samma källa, inte ur den andra versionens text.
4. Låt en person som kan båda språken och bolagets verksamhet jämföra versionerna mening för mening, med fokus på siffror och villkor.
5. Skicka ut båda versionerna samtidigt och ange vilken som är översättningen. Inget regelverk kräver samtidighet, men det håller språken lika. Planera översättningen så att den aldrig försenar ett offentliggörande som ska ske så snart som möjligt.
6. Håll en ordlista för bolagets egna begrepp, så att samma svenska ord alltid blir samma engelska.
7. Uppdatera den svenska och den engelska IR-sidan i samma arbetsmoment.

Vanliga fel

• Den engelska sidan har inte uppdaterats sedan noteringen.
• Rapporterna finns på engelska men inte pressmeddelandena, eller tvärtom.
• Översättningen går ut senare, och under tiden finns bara en version.
• Decimalkomma och tusentalsavgränsare följer inte med rätt mellan språken, så att ett belopp ändrar storlek.
• Samma nyckeltal får olika engelska namn i olika rapporter.
• Bolaget byter huvudspråk utan att meddela marknaden.

Källor: Spotlights regelverk, First North Growth Market Rulebook, NGM Growth Markets regler, MAR, årsredovisningslagen.